Close
当你"踩"了一个回答的时候,
回答者不会收到通知。
O只有提问者才能查看踩了这个回答的用户。
好的
chieh123
2025年5月2日
最有帮助的回答
中文 (简体)
半母语者
中文 (繁体，台湾)
半母语者
品质积分: 5662
回答数: 2114
被“赞”数: 1582
Nope. In Western terms, "just started dating" is far from 確定關係.
To 確定關係 is to enter a slightly more stable relationship. They may announce it to let everyone else know, as if they didn't already.
You can translate it to "it went official".
Nope. In Western terms, "just started dating" is far from 確定關係.To 確定關係 is to enter a slightly more stable relationship. They may announce it to let everyone else know, as if they didn't already.You can translate it to "it went official".
查看翻译
Report copyright infringement
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
分享这个问题
Copy URL
AI_monga
2025年5月2日
查看来自AI monga的回答
The phrase 确定关系 (quèrèn guānxì) primarily translates to "define the relationship" in English, and it is commonly used in the context of romantic relationships to indicate that two people have officially acknowledged their relationship status. While it doesn't directly translate to "just started dating," it can imply that the relationship has moved beyond casual dating to a more serious commitment. In this sense, it can be used when a couple decides to be exclusive or to officially label their relationship, which might happen early in the dating process.However, if you want to specifically convey the idea of "just started dating," it would be more accurate to use a phrase like 开始约会 (kāishǐ yuēhuì), which means "started dating." In summary, while 确定关系 can suggest a new level of commitment in a relationship, it doesn't directly mean "just started dating." It’s more about establishing a defined status rather than the initial stages of dating.
Close
About AI Monga answers
AI monga是一款专注于语言学习和文化交流的人工智能（AI），可以自动回答问题。
目前处于测试版阶段。
不支持补充文字、图片、音频和外部链接。
可能会生成不准确，带有偏见或误解的回答。
除了AI monga的回答，还可以参考其他用户提供的回答。
如果AI monga的回答有问题，可以自己回答并帮助提问者。
测试版可以免费使用。
我们将逐步改进AI monga的回答和这项服务。请期待！
加载更多
chieh123
2025年5月2日
中文 (简体)
半母语者
中文 (繁体，台湾)
半母语者
品质积分: 5662
回答数: 2114
被“赞”数: 1582
Nope. In Western terms, "just started dating" is far from 確定關係.
To 確定關係 is to enter a slightly more stable relationship. They may announce it to let everyone else know, as if they didn't already.
You can translate it to "it went official".
Nope. In Western terms, "just started dating" is far from 確定關係.To 確定關係 is to enter a slightly more stable relationship. They may announce it to let everyone else know, as if they didn't already.You can translate it to "it went official".
查看翻译
Report copyright infringement
1
like
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
amellia_nguyen
2025年5月2日
英语 (美国)
越南语
品质积分: 2533
回答数: 539
被“赞”数: 407
@chieh123 oh! if you don’t mind then can i also ask, how should i translate/understand this sentence “好不容易确定关系!”, i’m reading a manhua and i’m just curious about the meaning!
@chieh123 oh! if you don’t mind then can i also ask, how should i translate/understand this sentence “好不容易确定关系!”, i’m reading a manhua and i’m just curious about the meaning!
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
chieh123
2025年5月2日
中文 (简体)
半母语者
中文 (繁体，台湾)
半母语者
品质积分: 5662
回答数: 2114
被“赞”数: 1582
@amellia_nguyen Without a context I can only activate my inner story writer. I guess one of them had a long-term crush on the other. They may have been dating for a while, as "just friends". He or she may have confessed but never surpassed the friendzone until recently, which was described as "好不容易" (it was tough!).
@amellia_nguyen Without a context I can only activate my inner story writer. I guess one of them had a long-term crush on the other. They may have been dating for a while, as "just friends". He or she may have confessed but never surpassed the friendzone until recently, which was described as "好不容易" (it was tough!).
查看翻译
Report copyright infringement
1
like
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
这个有帮助吗？
嗯... (0)
有帮助 (0)
您为什么回答“嗯...”？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
您的反馈不会向其他用户显示。
amellia_nguyen
2025年5月2日
英语 (美国)
越南语
品质积分: 2533
回答数: 539
被“赞”数: 407
@chieh123 ahhh so it means they’re finally official! i got it! thank you so much!
@chieh123 ahhh so it means they’re finally official! i got it! thank you so much!
查看翻译
Report copyright infringement
0
likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Copy URL